Banking Notes Revisor

Relectrice/Relecteur en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français canadien

Idéalement Montréal, Canada
#Remote #LI-EJ1

À propos de l’entreprise

Un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant des relations à long terme fondées sur la confiance. Aider nos clients à atteindre leurs objectifs d’affaires constitue le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes, propres au secteur, d’une qualité sans précédent et d’une rapidité inégalée.

L’équipe des billets bancaires est responsable de la mise à jour des suppléments de fixation du prix et des documents de commercialisation pour le placement de billets structurés de banques canadiennes.

La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés.


Principales fonctions et responsabilités

• Réviser la mise à jour des billets effectuée par les traducteurs et les traductrices pour assurer leur conformité avec le document source en anglais, maintenir la cohérence des documents français et respecter les normes du client
• Traduire de l’anglais vers le français, au besoin, des sections du document•
• Rédiger et tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l’institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l’équipe des billets afin d’assurer l’uniformité du travail des différents membres de l’équipe
• Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions
• Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets au besoin (forte charge de travail, absences, etc.)
• Participer à des réunions occasionnelles où l’équipe dynamique des billets partage des trucs et outils pour faciliter le travail
• Participer aux activités de formation
• Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle dans le cadre de réunions avec l'équipe de recherche et développement, entre autres

Études

• Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (traduction de l'anglais vers le français) avec spécialisation dans le domaine financier, économique, juridique et/ou des valeurs mobilières
• Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit

Expérience professionnelle

• Plus de six années d’expérience en traduction ou révision de documents liés aux valeurs mobilières, aux fonds de placement ou aux documents financiers visés par des exigences de dépôt
• Connaissances du secteur des marchés financiers
• Toute expérience de travail dans un cabinet de traduction ou au sein des services linguistiques d’une entreprise sera considérée comme un atout

Qualités requises

• Souci du détail; capacité à distinguer rapidement une discordance terminologique ou dans les calculs
• Respect des consignes et des préférences client
• Travail d’équipe: savoir poser des questions au besoin et aider les autres si nécessaire
• Capacité de travailler sous pression et être autonome

Avantages directs et indirects

• Avantages sociaux: frais médicaux, frais dentaires, invalidité de longue durée, assurance-vie, décès et mutilation accidentels, etc
• Possibilités de perfectionnement professionnel grâce à l’expérience de travail et à l’apprentissage en interne
• Culture d’entreprise inspirante et possibilité d’apprentissage auprès de l’équipe de traduction chevronnée d’Alexa Translations
• Équipe formidable solidaire qui se mobilise pour votre réussite
• Possibilité de travail de la maison, ou de nos bureaux en plein coeur de la vile
• Ambiance de travail dynamique, environnement inclusif et amical